巴基斯坦人唱河南戏曲

当豫剧遇上苏菲：一位巴基斯坦青年的梆子腔奇缘

2023年夏末的开封禹王台，一场别开生面的戏曲演出正在上演。舞台上，来自巴基斯坦的留学生法鲁克身着靛蓝戏服，用字正腔圆的河南方言唱道：辕门外三声炮如同雷震——，高亢的梆子腔划破夜空，台下爆发出雷鸣般的掌声。这个被戏迷称为小哈桑的24岁青年，用三年时间将豫剧《穆桂英挂帅》唱成了中巴文化交流的新符号。

**一、文化基因的意外共鸣**

法鲁克与豫剧的相遇始于2020年郑州大学的新生联欢会。当他在后台听到豫剧演员吊嗓时，独特的鼻腔共鸣让他想起家乡的卡瓦里（Qawwali）音乐。那种直冲云霄的高音，就像苏菲诗人用灵魂与真主对话。法鲁克回忆道。这种跨越八千公里的音律共鸣，促使他叩开了豫剧名家张宝英工作室的大门。

在系统学习中，法鲁克发现豫剧的喷口技巧与旁遮普民谣的吐字方式异曲同工。梆子击节产生的切分节奏，竟暗合巴基斯坦塔布拉鼓的韵律特征。更令人称奇的是，豫剧传统剧目《花木兰》与旁遮普史诗《希尔与朗恰》在女性英雄叙事上形成了跨越时空的对话。

**二、从梆子腔到塔布拉鼓的跨界实验**

在郑州戏曲学校的练功房里，法鲁克经历了艰难的文化解码过程。为了掌握豫剧特有的脑后音，他每天清晨在贾鲁河畔练习气息控制；为理解《程婴救孤》的忠义精神，他反复研读《可兰经》中关于信义的故事。这些文化密码的破译，最终凝结成他独创的梆子腔塔布拉鼓版《朝阳沟》。

2022年河南春晚的跨文化戏曲工作坊中，法鲁克与豫剧演员的即兴创作令人耳目一新。当塔布拉鼓的复合节奏遇上单皮鼓的急急风，当乌尔都语诗行融入豫西调旋律，这种艺术对话产生了奇妙的化学反应。现场观众形容这是丝绸之路上最动人的和声。

**三、短视频时代的文化使者**

在抖音平台，巴基斯坦豫剧小哥话题已累计3.2亿次播放。法鲁克用手机记录的文化碰撞日常——在郑州烩面馆学甩水袖、教河南大爷唱旁遮普民谣——让传统戏曲焕发新生机。他的即兴创作《中巴友谊赋》将豫剧流水板与巴基斯坦戈哈尔唱腔融合，被中国驻巴使馆选为文化交流主题曲。

这种民间自发的文化互动正在产生涟漪效应。信阳毛尖茶商与巴基斯坦商人联合推出豫剧脸谱红茶包装，开封清明上河园开设了中巴戏曲体验馆。正如河南省戏曲家协会主席李树建所言：文化从来不是单行道，当豫剧在印度河畔响起时，我们听到了文明对话的美妙回声。

从郑州大学留学生公寓到伊斯兰堡国家艺术剧院，法鲁克的戏曲之旅仍在继续。这个年轻人用行动证明：当不同文明真正相遇时，激荡出的不是文明的冲突，而是人类共同的精神咏叹。正如他在个人主页写下的那句话：我的声带连接着黄河与印度河，每次开嗓都是两个古老文明的拥抱。